Cea mai veche rugăciune
cunoscută dedicată Maicii Domnului este Ὑπο την σην ευσπλαγχνίαν (Sub
milostivirea ta), imn aparținând Sfintei Liturghii din veacul al III-lea, fiind
scris în limba greacă în jurul anului 250 d. H.
Acesta este textul găsit pe papirus: Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν καταφεύγομεν Θεοτὸκε, τὰς ἡμῶν ἱκεσίας μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνου λύτρωσαι ἡμᾶς, μόνη ἁγνὴ, μόνη εὐλογημένη, iar traducerea în limba română este următoarea:
„Sub milostivirea ta scăpăm, Născătoare de Dumnezeu, rugăciunile noastre nu le trece cu vederea în nevoie, ci din primejdie ne izbăvește pe noi, una curată, una binecuvântată!
Amin”